Centro internazionale di studi
per la conservazione ed il
restauro dei beni culturali
Il manuale sull’evacuazione d’emergenza…

Il manuale sull’evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio adesso disponibile in arabo

Il manuale delI’ICCROM e dell’UNESCO per salvare le collezioni del patrimonio nelle situazioni di emergenza è adesso a disposizione dei lettori arabi per il download gratuito

Arabic Evacuation Manual cover

I conflitti armati e le catastrofi naturali che causano danni intenzionali o collaterali al patrimonio culturale sono più frequenti che mai. Per contribuire a intensificare gli sforzi per salvare le collezioni dalle minacce imminenti, lo scorso anno l’ICCROM e l’UNESCO hanno unito le proprie forze per realizzare Patrimonio a rischio: evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio, un manuale pratico, disponibile per il download gratuito.

Questa pubblicazione è stata ben accolta dai lettori di tutto il mondo e sono in corso sforzi per renderla disponibile in numerose lingue.

L’ICCROM è lieta di annunciare che attualmente è disponibile una versione in arabo, grazie al lavoro dell’Egyptian Heritage Rescue Foundation (Fondazione egiziana per il salvataggio del patrimonio) che ha adattato il testo originale e il flusso di lavoro al contesto regionale.

Basata su anni di esperienza e situazioni reali, questa pubblicazione propone un flusso di lavoro semplice e testato sul campo per l’evacuazione d’emergenza di oggetti preziosi. Una guida multiuso, creata pensando a una varietà di utenti, con un linguaggio e un layout semplici per il personale del patrimonio, i soccorritori e i civili. Il manuale offre una guida su come e quando intervenire per proteggere il patrimonio a rischio; le sue illustrazioni e i suoi grafici aiutano i lettori a capire prontamente come agire.

Nelle attuali situazioni di conflitto, questa guida rappresenta una lettura facile e veloce che tratta la documentazione di emergenza delle collezioni, il trasporto sicuro e lo stoccaggio temporaneo.

Scarica Patrimonio a rischio: evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio in arabo (PDF)

“Sebbene sia triste che una guida di questo tipo sia necessaria, la cura con cui è stata realizzata e la sua accessibilità ne fanno uno strumento essenziale per tutti noi, una risorsa molto utile da avere a disposizione.” – IIC (leggi la recensione completa)

« Con gli Stati Uniti che si trovano ad affrontare una delle peggiori stagioni di uragani della storia recente, la guida all'evacuazione dell’ICCROM/UNESCO, che fornisce la metodologia illustrata passo dopo passo, si è rivelata una risorsa inestimabile. L’abbiamo condivisa con la nostra Task Force Nazionale per le Emergenze del Patrimonio e con i colleghi in Texas e Porto Rico colpiti dalle tempeste. Inoltre, abbiamo intenzione di pubblicarla sul nostro sito web come risorsa per le emergenze future. » – Corine Wegener, direttrice della Smithsonian Cultural Rescue Initiative