المركز الدولي
لدراسة صون وترميم
الممتلكات الثقافية
وقائع مجهولة لجمال التراث الثقافي…

وقائع مجهولة لجمال التراث الثقافي السوداني

news1

المصور والكاتب إنيكو ناجي، الذي تتقاطع منطقة نائية في السودان في البحث عن الصور المحلية والكلمات المنطوقة، يرى نفسها بأنها مؤرخ من الجمال الفريد من التراث الثقافي الغني السودان. "هذا ليس كتابا الصورة بالمعنى المتعارف عليه، ولا وجهة نظر السودان من الخارج"، كما تقول لها حجم الرمال الجديد في عيني: لحظات السودانية. "هذا هو مجموعة من لحظات السودانية النموذجية، نظرة حميمة في بلد جميل أن لديها الكثير لتقوله. وآمل أن أولئك الذين يقرأون كتابي يشعرون أنهم هناك، وتجد عناصر من ثقافتهم من خلال عيون السودانية ".

ناجي هو المجري العرقي ولدت في رومانيا ونشأ في ألمانيا، الذي تم إرساله إلى السودان لثم خدمة التنمية الألماني، أو دائرة التنمية الاقتصادية (المعروفة حاليا باسم GIZ - الألمانية للانترناسيونال الوكالة الألمانية للتعاون). وعندما انتهى عقد ناجي، وقالت انها بقوا في السودان، وشرعت في رحلة 30 000 كيلومتر في المنطقة الريفية من كردفان والبحث وتوثيق التراث غير المادي. وعلى مدى خمس سنوات ونصف، وثقت ناجي أكثر من 120 لقاءات مع قادة القبائل ورجال الدين والشعراء والشامان وشيوخ والشعبي اليومي من 45 مجموعة عرقية. انها جمعت 26 000 الصور و 2500 قطعة من التقليد الشفهي، بما في ذلك الأمثال والأساطير والأغاني والحكايات الشعبية، والآيات الطقوس. ناجي جمعت بحثها في كتاب مصور الأدبي ومعرض السفر الدولي الذي يفتتح في متحف MAXXI في روما في 19 اكتوبر تشرين الاول.

وقال "هناك حاجة لمكافحة السرد في أفريقيا؛ حان الوقت لثقافاتنا المختلفة لنرى وجها لوجه، "ناجي يفسر. "هذه ليست مجرد أرض الحرب والفقر، أو المكان الأمثل لمشاهدة الفيلة. نحتاج أفريقيا أكثر من يحتاج لنا: لدينا الكثير لنتعلمه هنا، لإثراء ثقافتنا، لوضع بعيدا النزعة العرقية لدينا، في مجال التنمية الاجتماعية والبشرية ".

يقول ناجي أن العالم لديه الكثير لتتعلمه من المجتمعات التقليدية من أفريقيا. "المجتمعات الزراعية الرعوية والإقامة التقليدية، مثل تلك التي جئت لأعرف في السودان والحاضر العديد من البدائل للأزمات من عالم اليوم، من الحداثة والعولمة"، كما تقول. "هذه المجتمعات تعيش حياة إلى حد كبير من الاكتفاء الذاتي لخفض الأساسية، مع الاقتصادات المحلية والتجارة الإقليمية. فهي ليست تدمير بيئتها، إلا أنها لم شبهة طبيعتها. لديهم حياة مجتمعية قوية، والشعور بالعدالة الاجتماعية واللطف. علينا أن نحاول أن نتعلم منها ".

فمن الصعب تسمية العمل الذي قام به ناجي. الانطباع الأول، أثناء تصفحي الكتاب، هو أن على المرء في أيدي المرء كتابا شعريا وجميلة على ثقافات السودان المختلفة. الخوض بعمق أكثر، يصبح من الواضح أن هذا الكتاب هو عبارة عن مجموعة من التراث غير المادي، واحدة أن يوثق الممارسات الاجتماعية والطقوس والمناسبات الاحتفالية، والمعارف الطبيعة والكون، والحرف اليدوية التقليدية والتقاليد الشفوية. "في رحلاتي، سعيت السوداني القيم والمعتقدات والفلسفات الحياة، كما لمحت من خلال لحظات من الحياة اليومية"، ويقول ناجي. "البدو والتجار والمزارعين والصيادين وسكان المدن وسكان الجبال جميع تجد مكانها على هذه الصفحات. اكتشفت العالم من الاحترام والحوار، عالم حيث الأساليب التقليدية القائمة على السلام والمصالحة في حل المشاكل التي نظمنا القانونية من شأنه أن يستغرق سنوات في التعامل معها. في هذه المجتمعات، يكون كل شيء المشتركة وعدم ترك أي واحد وحده ".

العلم عن طريق الفم التي وثقتها ناجي يعكس أن "المزارعين المستقرين أعشق أراضيهم، وهو أمر أساسي لهويتهم"، بينما في التحدث مع البدو، وعلم ناجي ليس لديهم علاقة وثيقة إلى أي مكان واحد. "ترتبط ذاكرتهم من الأماكن لشخص معين الوفاء بها، أو المطر جيد. . وهم يعتقدون أن الحياة نفسها هي حركة "ولتوضيح هذه النقطة، ناجي يقتبس قصيدة الفقيه الإمام الشافعي:" "الذهب هو مثل الغبار في مكانها الأصلي، إلا إذا كان يترك فإنه يكتسب قيمة الذهب. الركود يمكن أن يفسد حتى الماء، الذي هو الحلو إلا إذا كان يعمل. "إن الفكرة الأساسية للحياة البدوية هو حركة والأسرة"، وتواصل ناجي. "هذا هو فهم السعادة."

تفاعلت الثقافات المختلفة مع السودان، ومزج في التراث الثقافي الحالي. "من الفرس إلى الإمبراطورية العثمانية، من الإغريق إلى الأفارقة الغربية والعالم العربي، تجد هذه التأثيرات في الأدب الشفوي السوداني والشعر".

إنيكو ناجي يقول الكثير من الناس الذين ساهموا في هذا المشروع. "شخص ما كان يستضيف لي دائما، في حين ساعد الآخرين لي بطرق مختلفة: أصبح مشروع متعدد الجنسيات. استنادا دوليا المحررين والمصممين والمترجمين تبرع عملهم، في حين انضم المحلي الرسامين والممثلين والفولكلور، القرويين، وحتى الأطباء رحلاتي كمرشدين المحلية، واستكشاف بلدهم من زاوية جديدة ومختلفة ".

ناجي يروي العديد من التحديات، بما في ذلك كسب تعاون السلطات والشركات الراعية. "كان لي لإقناع الناس أن لم يكن لدي أي دوافع خفية. بسبب الوضع السياسي، وهناك بعض الشكوك الإداري تجاه الأجانب. السوداني خلاف ذلك الترحيب لا يصدق ولديهم شعور كبير من الضيافة. فهموا وكان من دواعي سرورنا أن كنت أرغب في إظهار الجانب الإيجابي لبلادهم ".

عمل ناجي هو العمل من الحب للسودان، ولكن أيضا وسيلة لتحدي المفاهيم الخاطئة الشائعة حول السودان وأفريقيا. "لا يسمح السوداني بطريقة ما لرؤية بلادهم بطريقة جميلة"، ويقول ناجي. "لقد قبلت عرض من كونه من بلد فقير يحتاج إلى مساعدة من الخارج. هذا الرأي لا ينصف السودان. انها تفتقر الى وجهة نظر كم هو جميل هذا البلد، كيف الكامل من الثقافة والتاريخ والحكمة والدروس علينا جميعا أن نتعلم ".

معرض "الرمل في عيني، لحظات السودانية" سيكون على وجهة نظر في روما في متحف MAXXI (متحف ناسيونالي ديل الاختطار السنوي ديل الحادي والعشرين secolo)، 19 أكتوبر - 6 نوفمبر 2016. إنيكو ناجي سوف يكون حاضرا في حفل الافتتاح، لتكون أقيم في متحف MAXXI في 25 أكتوبر في 06:00. وسيعقد القراءة بلغتين من الروايات من الكتاب مع عرض فيلم وثائقي فيلم قصير عن المشروع في LIBRERIA GRIOT، عن طريق دي سانتا سيسيليا 1 / A، في 22 أكتوبر في 18:00 وفي ST. ستيفن المركز الثقافي FOUNDATION، عن طريق Aventina 1، في 24 أكتوبر في 18:00. هذه الأحداث هي مفتوحة للجمهور.

متوفر في مكتبة MAXXI وعلى شبكة الإنترنت (ISBN 9783940190079)، وكذلك من خلال الموقع الرسمي www.sandinmyeyes-sudan.com الكتاب.

ICCROM سعيد يعلن الرمال المقبل في عيني: معرض لحظات السودانية التي تسلط الضوء على الثقافة غير الملموسة الغنية السودان. ويأتي هذا المعرض بالتزامن مع مشروع ICCROM-أطهر لإعادة تأهيل وتنشيط ميناء تاريخي من سواكن على الساحل الشمالي الشرقي للسودان.